Тема «snickersni» (что означает «удар ножом») и шутки, основанные на рекламе шоколадных батончиков, снова на Pikabu.
Последний пост на эту тему был всего четыре дня назад, тогда меня пригласили прокомментировать его.
Забавное совпадение или «Не сбавляй скорость и не ударь кого-нибудь ножом"
На самом деле, это прямо здесь.
Хорошо, давайте рассмотрим это немного глубже :)
Традиционно все началось с испанцев и навахо. Для интересующихся в моем профиле есть несколько статей на эту тему. Но, говоря короче, гражданские дуэли на ножах являются частью испанского культурного кода, и так было всегда на протяжении всей истории.
Там понятие «национальной чести» пользовалось большим уважением, нравы на Юге были настолько суровыми, а последствия были настолько катастрофическими, что королевский указ запретил производство и продажу ножей наваджа, тех, кто носил их, привязывали к веслам, а тех, кто злоупотреблял ими, душили петлей.
Франсиско Гойя, офорт «Посвящение навахе"
Тем не менее, даже в самые тяжелые годы преследований находчивые испанцы нашли способ использовать ножи, с которыми никто не мог сравниться, и соседи часто собирались в переулках, чтобы посмотреть на ножевые бои, а когда жандармы прибывали к холодным телам спорщиков, они «ничего не видели.
Действительно, как и любая культура, испанцы распространяли ее, хотели они того или нет, плавали ли они за границу в составе торговых судов или военных флотов, маршировали в рядах пикинеров или мушкетеров или просто искали лучшей жизни за горизонтом.
Таким образом, внезапный всплеск интереса к ножевым дуэлям среди голландцев в конце XVI века был обусловлен испанским влиянием.
Справедливости ради следует добавить, что традиция ножевых дуэлей, вероятно, была завезена моряками (не обязательно испанскими), несмотря на все усилия суровых капитанов бороться с этим явлением. За нанесение ножевых ранений члену экипажа руку преступника прибивали ножом к мачте и заставляли оставаться в таком положении до тех пор, пока он сам не вытаскивал нож из раны. Последующая порка необязательна.
Моряков, убивавших людей ножами, связывали и закапывали заживо лицом к лицу с мертвецами.
Это строгий морской обычай. (и)
«Оно такое огромное!"
В Испании того времени можно было получить нож под ребро практически по любому поводу. Он посмотрел на меня не так, сказал что-то не то и отказался платить свою долю выигрыша.
В Нидерландах, если вы хотите попасть в беду из-за ножа, вам придется очень постараться.
Однако все возможно, особенно в пьяном виде — после вежливого обмена оскорблениями раздается крик: «Става!» — «Будь мужчиной!"
Я имею в виду «Давайте выйдем".
В отличие от Испании или Италии, голландцы стараются не вмешиваться в то место, где началась ссора, и чаще всего ссорящихся выводят (или их выводят) на улицу.
При этом поединок не обязательно начинается именно там — дуэлянты могут уйти далеко и найти укромное место, где их никто не потревожит.
кроме того, можно попытаться разрешить ссору, распив спиртного — «aufdrinken». Свидетели ссоры, друзья или просто равнодушные прохожие могут попытаться уговорить ссорящихся хорошенько выпить — и тогда причина ссоры забывается. И этот подход часто работает.
Однако как только звучат слова «Sta Vas», нож выхватывается из ножен, и пути назад нет.
«Eyerlikke Fuurfechter"...
...или «честный боец», «почетный фехтовальщик» — так голландцы называют того, кто готов вытащить нож и вызвать кого-то на дуэль. Не начинать ножевую драку, а вызвать кого-то на формальную ножевую дуэль.
Обратите внимание: Где в ссср хранили ядерное оружие: Большое заброшенное подземное хранилище боеголовок. Здесь осталось на что посмотреть.
Главное правило — честная игра.Человеку, уронившему нож, разрешалось поднять оружие, третьи лица (друзья дуэлянта) не допускались к участию в дуэли, а жертве оказывалась помощь, в том числе при необходимости вызывался врач или священник.
Бои обычно ведутся не до смерти, а до первой раны или до тех пор, пока одна из сторон не сможет больше сражаться.
иногда «fuurfechter» приводит к ранам — порезам на лице, спине или ягодицах.
Иногда фехтовальщики вызывали на поединок любого желающего, вставляя свой меч в дверь таверны, после чего любой мог вытащить меч, тем самым приняв вызов.
«Белдюк."
Итак, конфликт назрел, слова «будь мужчиной» произнесены, рука потянулась к поводку.. ну, это уж зависит от того, кому что принадлежит.
у испанского majo есть наваха, у итальянского bulli — складные стилеты, у финского puukkojunkari — надежная финка, у немецкого bauer — мессер, а у голландцев — бильдюк.
В целом, как и во многих культурах, типичный национальный нож представляет собой разновидность кухонного ножа определенного региона. Таким образом, бельдук (первоначально мясницкий нож) стал гордостью «фурфехтеров», поскольку был большим, длинным, имел удобную рукоятку и всегда был готов к использованию.
«Резать и колоть"
во Фландрии ножевые поединки известны как «колющие и рубящие», что на древнеголландском звучит как «steken of snieden".
Однако в английской литературе эта интерпретация ножевой дуэли впервые появляется в книге, опубликованной английским поэтом Сэмюэлем Роулендсом в 1611 году, где описывается сцена битвы с использованием «фламандских ножей для стикорснай». Мы видим, что термин адаптировался к новой языковой реальности и, если можно так выразиться, англицировался.
затем, со временем, понятие «stickersnay» снова изменилось, превратившись в привычное нам «snickersni» — в 1673 году герой пьесы «Голландский любовник» (написанной британской писательницей Афрой Бен) заявил: «Я покажу вам, как хорошо я умею делать сникерсни!"
К XIX веку это выражение стало настолько распространенным, что в некоторых языках и диалектах его первоначальное значение было утеряно.
Так, в книге 1881 года о диалекте Линкольншира на восточном побережье Англии Стрэтфилд приводит линкольнширскую поговорку «Сникерснайпс ждет тебя», которую жители городов и деревень использовали, чтобы пугать непослушных детей.
эти дуэли не обошли вниманием и русских лингвистов, и в словаре 1816 года изредка упоминается, что «сникерсни — род ножевого боя, дуэль на ножах, употребляемая между простыми людьми в Нидерландах»
к середине XIX века Snickers распространился в разных формах на разных диалектах и в разных странах. Так, в честь этого оружия был назван семидесятисантиметровый нож, использовавшийся в Бельгии для казни мятежников в 1831 году. В документах 1858 года «сникерснипс» упоминается как любимый кинжал фризов и как сленговое название складного ножа из Норфолка.
Snickers также нашел свое отражение в нашей культуре. Когда Петр Великий вернулся из поездки в Нидерланды, он, вероятно, увидел там различные обычаи и практики, поэтому он издал указ, который гласил:
«В Москве и городах всех уровней люди не должны нести острые ножи в любое время дня или ночи, потому что многие люди обрезают друг друга с такими ножами на дорогах, на конгрессах, на собраниях, дома, в ссорах, борьбах и пьянстве и ворам намеренно несут такие ножи, ночью, не оставшиеся, не должны быть нельзя. Эти ножи: Теперь они находятся в своих рядах, эти ножи должны быть переделанными для них и притуплены до 31 марта 700 года. Если они не переделают эти ножи до вышеупомянутой даты и начинают продавать, и торговцы покупают их у них и начинают носить с ними: эти торговцы и продавцы ножей должны быть приведены в порядок, и продавцы должны быть в обдуманных условиях в Китае с ножами и всеми рядами и в городах белого и земного цвета, вдоль улиц и аллеев, с веревками и записаны в книге Стрелески Приказ".
Сразу отметим, что слоган «Не сбавляй обороты — съешь сникерс» появился в 1998 году благодаря усилиям маркетологов BBDO и не имеет никакого отношения к голландской ножевой драке))
Спасибо всем читателям, кто дочитал до конца! Надеюсь, вам понравится.
Автор выражает искреннюю благодарность Денису Черевичнику, на книге которого «Всемирная история ножевых ранений» основана данная статья.
Ну что ж, увидимся снова!
искренне Ваш,
Лодочный кот.
Больше интересных статей здесь: Оружие.
Источник статьи: Не тормози, сникерсни! Или при чём здесь ножи и голландцы.