В этой статье представлены три рекламных видео мексиканского пива Victoria, созданные в честь национального праздника — Дня Мёртвых, который отмечается в Мексике в начале ноября. Эти ролики, наполненные культурными отсылками, раскрывают глубокое и уважительное отношение мексиканцев к памяти предков и загробному миру.
Хотя основная идея видео понятна и без слов благодаря визуальному ряду, для полного погружения в контекст ниже приведены переводы закадрового текста и надписей.
Ролик 1: «Кто тебя ждёт?» — Проводники в мир иной
Перейти к видео. Согласно древней мексиканской легенде, существует особое место, где души умерших встречают собаки породы шолоитцкуинтли (или шоло). Эти верные животные, считающиеся духовными проводниками, сопровождают души в их дальнейшем путешествии по загробному миру, символизируя верность, выходящую за границы жизни.
Полная версия ролика доступна по ссылке: http://www.youtube.com/watch?v=4RVwBdO5lks
Ролик 2: «Шибальба» — Прощание и напутствие
Перейти к видео. Ролик представляет собой трогательное монолог-обращение отца к умершему сыну по имени Икаль. «Сын мой, открой глаза. Твоё тело остаётся с нами, но твой дух должен идти дальше. Ищи свет. Сторонись теней. Пусть наша боль станет твоей силой». Это прощание наполнено скорбью, но также и силой, верой в продолжение пути души. Фраза «Я — это ты, ты — это я» подчёркивает неразрывную связь между живыми и умершими, а слова о том, что «смерть, которая разделяет нас сегодня, завтра снова объединит нас», отражают ключевую философию праздника — смерть не является концом, а лишь переходом.
Обратите внимание: 15700 суммарного урона на EBR 105. Немного грамотной игры на ЛТ.
Видео завершается посвящением «всем, кто ушёл», что делает его универсальным и очень личным для каждого зрителя.
Ролик 3: «Миктлан» — Путешествие по уровням загробного мира
Перейти к видео. Этот ролик погружает зрителя в мифологию ацтеков, описывая пять из девяти сложных уровней Миктлана — загробного мира. Путешествие души через эти испытания было центральным элементом представлений о смерти в древней Мезоамерике. Автор статьи отмечает, что в настоящее время готовит перевод книги, подробно описывающей это путешествие, который будет опубликован до конца года. Для тех, кто хочет глубже понять тему, рекомендуется ознакомиться со статьёй о восприятии смерти в ацтекской культуре.
Больше интересных статей здесь: История.
Источник статьи: Ещё немного ко Дню Мёртвых.