Ошибка в бюллетене для голосования? «По вопросу одобрения изменений в Конституцию» – что не так?

Ошибка в бюллетене для голосования? «По вопросу одобрения изменений в Конституцию» – что не так?

Филологии Института русского языка имени Виноградова заметили ошибку в бюллетене. Ольга Северская сообщила об этом в эфире «Эха Москвы».

Ошибка в бюллетене для голосования? «По вопросу одобрения изменений в Конституцию» – что не так?

Звучит эта фраза не совсем по-русски, да?

Если есть сомнения, самый простой вариант – открыть «Словарь сочетаемости слов русского языка» (у меня словарь под редакцией Денисова П. Н. и Морковкина В. В.).

  • «Изменение чего» (изменения температуры, решения, порядка и т. д. )
  • «Изменение в чём» (в законе, в программе). Именно поэтому должно быть написано в бюллетене: «изменения в Конституции РФ».

В «Словаре сочетаемости слов русского языка» нет варианта употребления «изменение во что». Слово «изменение» управляет предложным падежом.

Ошибка в бюллетене для голосования? «По вопросу одобрения изменений в Конституцию» – что не так?

Но Маргарита Русецкая, депутат Московской городской Думы, ректор Государственного института русского языка имени Пушкина, решила объяснить, почему написано именно так.

Ошибка в бюллетене для голосования? «По вопросу одобрения изменений в Конституцию» – что не так?

Конечно, в разговорной речи мы можем упрощать конструкции. Но за такую ошибку в ЕГЭ ученик точно бы «отхватил». Все-таки бюллетень – это документ, а в официально-деловом стиле речи мы должны следовать нормам русского литературного языка.

Ошибка в бюллетене для голосования? «По вопросу одобрения изменений в Конституцию» – что не так?
Поделись!