Тема "сникерсни" (от голландского "snickersni", что означает ножевой бой) и шуток, связанных с рекламой шоколадного батончика, снова обсуждается на Pikabu.
Последний пост на эту тему был всего четыре дня назад, и автору предложили его прокомментировать. Забавное совпадение или игра слов: «Не тормози — сникерсни» можно переосмыслить как «Не сбавляй скорость и не затевай ножевую разборку». На самом деле, связь есть, и мы сейчас в ней разберемся. Давайте погрузимся в историю этого необычного явления.
Испанские корни: честь и наваха
Как это часто бывает, истоки традиции лежат в далеком прошлом. В данном случае — в Испании. Дуэли на ножах, известных как "наваха", были глубоко укоренены в испанском культурном коде и понятии национальной чести. Нравы на юге страны были суровыми, а последствия поединков — настолько серьезными, что королевским указом было запрещено производство и ношение этих ножей. Нарушителей жестоко наказывали, вплоть до казни. Тем не менее, традиция жила в подполье, и зрители тайно собирались в переулках, чтобы наблюдать за схватками.
Франсиско Гойя, офорт «Посвящение навахе»
Испанская культура, включая и эту ее острую грань, распространялась по миру вместе с торговцами, солдатами и переселенцами.
Голландское заимствование: от испанцев к «фурфехтерам»
В конце XVI века интерес к ножевым дуэлям неожиданно вспыхнул в Нидерландах, что историки связывают именно с испанским влиянием. Справедливости ради, свой вклад могли внести и моряки других национальностей, ведь ножевые разборки на кораблях были сурово наказуемы.
Однако голландцы подошли к делу с характерной для них практичностью и своеобразным кодексом чести. Если в Испании пустяковая ссора могла закончиться ножом в ребро, то в Голландии для этого нужно было постараться. Конфликт обычно начинался в таверне, а после обмена оскорблениями следовал вызов: «Става!» («Будь мужчиной!»), что означало приглашение выйти для выяснения отношений.
Противников выводили на улицу, но поединок мог состояться и в более уединенном месте. Иногда конфликт удавалось уладить мирно, угостив ссорящихся выпивкой («aufdrinken»). Но если прозвучал вызов «Sta Vas», ножи извлекались, и начинался поединок.
Кодекс честного бойца
Участника такой формальной дуэли называли «Eyerlikke Fuurfechter» — «честный боец» или «почетный фехтовальщик». Главным правилом была честная игра. Тому, кто ронял нож, позволяли его поднять, друзья не вмешивались, а побежденному оказывали помощь, вплоть до вызова врача. Бой часто велся не до смерти, а до первой серьезной раны. Иногда вызов бросали, воткнув нож в дверь таверны — вытащивший его принимал вызов.
Оружие голландского дуэлянта: бильдюк
Если испанец дрался навахой, а итальянец — стилетом, то голландский «фурфехтер» использовал «бильдюк» (beeldook). Изначально это был большой мясницкий нож, который благодаря удобной рукоятке, длинному лезвию и постоянной готовности к бою стал гордостью дуэлянтов.
Эволюция термина: от «steken of snieden» к «snickersni»
Во Фландрии такие поединки называли «колющие и рубящие» («steken of snieden»). В английской литературе XVII века это словосочетание трансформировалось в «фламандские ножи для стикорснай», а затем, в пьесе 1673 года, окончательно превратилось в знакомое нам «snickersni».
К XIX веку первоначальный смысл слова во многих диалектах стерся. Например, в Линкольншире (Англия) фразу «Сникерснайпс ждет тебя» использовали, чтобы пугать непослушных детей. Русские лингвисты в 1816 году отмечали, что «сникерсни — род ножевого боя, дуэль на ножах, употребляемая между простыми людьми в Нидерландах».
Сникерсни в мировой культуре и в России
Термин и явление получили широкое распространение. В Бельгии в 1831 году «сникерсни» назвали нож для казни мятежников. Петр I, побывав в Нидерландах и впечатлившись местными нравами, издал в России указ, запрещавший носить острые ножи, чтобы пресечь пьяные драки и разбои.
И да, знаменитый рекламный слоган «Не тормози — сникерсни!», появившийся в 1998 году, не имеет к этой кровавой истории никакого отношения — это просто удачная игра слов маркетологов.
Спасибо, что дочитали до конца! Надеемся, это историческое расследование было для вас интересным.
Статья подготовлена на основе книги Дениса Черевичника «Всемирная история ножевых ранений».
До новых встреч!
Искренне ваш,
Лодочный кот.
[История] [Наука] [Нож] [Оружие] [Дуэль] [Артефакты] [Длиннопост]
Больше интересных статей здесь: Оружие.
Источник статьи: Не тормози, сникерсни! Или при чём здесь ножи и голландцы.