Волны Великой реки бегут и бегут на восток,
Славных героев дела уносит их вечный поток;
С ними и зло, и добро - ничто не вернётся назад.
Только, как прежде, во тьме, тысячи тысяч веков,
Сверстники солнца и звёзд, безмолвные горы стоят.
На островке - дровосек и седовласый рыбак.
Что им осенний туман, весеннего вечера мрак!
Снова за жбаном вина встретились мирно они,
Пьют молодое вино, и в разговоре простом
Весело им вспоминать волной унесённые дни.
(с) "Троецарствие" Ло Гуань-чжун, перевод И. В. Миримский
От теории к практике: начинается самое интересное
Если предыдущая часть была проверкой на прочность для читателя, то теперь начинается настоящий политический детектив с любовной интригой. Сюжет набирает обороты, и в центре событий оказывается женщина, чья красота станет причиной великой смуты.
Как говорится, ищите женщину. Или, как выражаются в Китае: «Огонь войны среди князей».
Секрет в лунном саду
Всё началось с того, что влиятельный сановник Ван Юнь (тот самый «невероятно богатый придворный чиновник») вышел ночью в сад. Его терзали мысли о судьбе империи под властью узурпатора Дун Чжо. В свете луны он заметил свою воспитанницу, певицу Дяо Шань, которую взял в дом ещё ребёнком. Девушке было всего шестнадцать, но её красота и талант были столь совершенны, что её прозвали Цикадой. Ван Юнь любил её как родную дочь.
Хитрый план сановника
Ван Юнь задумал страшную интригу. Он пригласил к себе могущественного воина Люй Бу, телохранителя Дун Чжо, и осыпал его лестью, называя величайшим героем Поднебесной. На пиру, когда гости были уже изрядно подвыпившими, Ван Юнь представил Люй Бу Дяо Шань. Её красота поразила воина, и он был покорён.
Спустя несколько дней Ван Юнь пригласил на обед самого Дун Чжо. После роскошного угощения он устроил представление: за прозрачным занавесом танцевала Дяо Шань. Очарованный Дун Чжо с радостью принял девушку в подарок, даже не подозревая, что её уже «обещали» его же приёмному сыну, Люй Бу.
Семейный конфликт имперского масштаба
Когда Люй Бу узнал, что Дяо Шань теперь принадлежит его отцу и покровителю, он пришёл в ярость. Ван Юнь ловко выкрутился, заявив, что Дун Чжо просто захотел лично увидеть невесту для своего сына и теперь готовит свадьбу. Но правда вскрылась быстро: служанки сообщили Люй Бу, что Дун Чжо сделал Дяо Шань своей наложницей.
Месяц Дун Чжо предавался удовольствиям, забыв о государственных делах. Однажды, когда он болел, Люй Бу пришёл навестить его и встретил взгляд Дяо Шань, полный слёз и немого укора. Дун Чжо, проснувшись, застал этот взгляд и в гневе обвинил Люй Бу в попытке соблазнить его любимицу. Конфликт едва не закончился кровопролитием, но его погасил мудрый наставник Дун Чжо, Ли Жу.
Любовь, ложь и предательство
Дун Чжо, одумавшись, щедро одарил Люй Бу, пытаясь загладить вину. Но сердце воина уже принадлежало Дяо Шань. Они тайно встретились в саду. Девушка, рыдая, рассказала Люй Бу, как её опозорил Дун Чжо, и поклялась умереть, чтобы доказать свою верность герою. Эта сцена стала роковой.
Дун Чжо, обнаружив пропажу, застал влюблённых вместе и метнул в Люй Бу алебарду. Началась погоня, которую снова остановил Ли Жу. Наставник убедил Дун Чжо, что лучший способ удержать верного воина — просто подарить ему Дяо Шань. Дун Чжо уже было согласился, но Дяо Шань, сыграв на его ревности и гордости, убедила его, что Ли Жу и Люй Бу заодно и замышляют недоброе. Дун Чжо прогнал своего самого верного советника, который ушёл со словами: «Все мы погибнем от руки женщины!»
Заговор и падение тирана
Оскорблённый и обманутый Люй Бу стал лёгкой добычей для Ван Юня. Вместе они вовлекли в заговор Ли Су, бывшего соратника Дун Чжо. Хитростью они выманили тирана из хорошо укреплённой резиденции под предлогом, что император хочет отречься в его пользу. Дун Чжо, несмотря на дурные предзнаменования, поверил.
У ворот дворца его свиту остановили. Увидев вооружённых людей, Дун Чжо в страхе спросил Ли Су: «Почему все с мечами?» Ответа не последовало. Ван Юнь дал сигнал, и воины набросились на правителя. Раненый, Дун Чжо упал в колесницу и в отчаянии позвал: «Где ты, сын мой, Люй Бу?» Вместо помощи он получил удар алебардой. «Есть повеление покарать мятежника!» — крикнул Люй Бу, пронзая ему горло. Голова Дун Чжо была отрублена и поднята на всеобщее обозрение.
Кровавая расплата и новый хаос
Расправа была жестокой и тотальной. Весь род Дун Чжо, включая стариков, женщин и мать самого тирана, был истреблён. Был казнён и мудрый Ли Жу. Однако месть сторонников Дун Чжо не заставила себя ждать. Союзники заговорщиков быстро перессорились. Люй Бу, проявив вероломство, убил своего сообщника Ли Су. Войска сторонников Дун Чжо ворвались в столицу. Ван Юнь, отказавшийся бежать, был схвачен и казнён на глазах у императора вместе со всем своим родом.
Люй Бу, бросив семью, с горсткой всадников бежал на восток. Поднебесная, только что избавившаяся от одного тирана, погрузилась в новый, ещё больший хаос. Две противоборствующие коалиции распались, уступив место десяткам мелких враждующих группировок.
Эпилог: уроки истории
Эта история — классический пример того, как личная страсть, ревность и хитрая интрига могут изменить ход истории великой империи. Союз могущественного правителя и его непобедимого воина был разрушен красотой одной женщины и коварством одного сановника. «Троецарствие» — это не просто эпос о битвах, но и глубокое исследование человеческих страстей, политических игр и их катастрофических последствий.
P. S. Я настоятельно советую каждому молодому мужу прочитать эпический роман «Троецарствие». Но всякий, кто не желает проходить сквозь сложность китайских имён и бытописания, может ознакомиться с моим кратким пересказом, который я буду публиковать в этой серии. Делать это я буду в сообществе Лига Историков, поскольку речь идёт о письменном историческом источнике. Я стараюсь оформлять повествование со всем уважением к китайской классике. Наслаждайтесь чтением и обязательно делитесь своими впечатлениями в комментариях.
P.P.S. Эта история стала для меня очень личной — благодаря ней мне удалось починить историю, в которой одна девушка оказывала внимание двум ухажёрам. Всегда помните, что советы древних давно уже мёртвых китайцев обязательно помогут вам в жизни... Если вы будете их слушать.
Обратите внимание: Игра которая смогла.Часть 1.
Больше интересных статей здесь: История.
Источник статьи: Троецарствие. Китайский Властелин Колец. Часть VIII.