В социальных сетях и на различных интернет-ресурсах активно цитируется фраза о патриотизме, которую приписывают Антону Павловичу Чехову. Мы решили проверить, действительно ли великий русский писатель является автором этих слов.
Популярность цитаты и её использование
Высказывание «Не спрашивай, что дала тебе Родина. Скажи лучше, что ты для неё сделал» часто можно встретить в пабликах «ВКонтакте», на развлекательных сайтах, на страницахбиблиотек, а также в учебных пособиях для педагогов. В августе 2025 года Telegram-каналы сообщили, что стенд с этой цитатой установлен на территории Санкт-Петербургского политехнического университета. Ранее эта же фраза уже фигурировала в официальных аккаунтах вуза в социальных сетях.
Стенд с цитатой во дворе Санкт-Петербургского политехнического университета. Источник: Telegram
Изучение наследия Чехова
Творчество Антона Чехова является одним из наиболее исследованных в русской литературе. В 1974 году стартовал масштабный проект по изданию полного академического собрания сочинений писателя. В него вошли абсолютно все тексты, созданные классиком: художественные произведения, публицистика, обширная переписка, а также черновые наброски и ранние редакции. Издание заняло девять лет и составило 30 томов. Сегодня все эти тома оцифрованы и находятся в свободном доступе на портале Института мировой литературы РАН.
Редакция «Проверено» провела тщательный анализ этого академического собрания, а также поиск по Национальному корпусу русского языка. Ни в одном из этих авторитетных источников проверяемая цитата, приписываемая Чехову, не была обнаружена.
Происхождение и история цитаты
Поисковые системы Google и «Яндекс» показывают, что это высказывание с указанием авторства Чехова начало распространяться в русскоязычном сегменте интернета только в середине 2010-х годов. Самая ранняя из найденных публикаций датируется 27 августа 2014 года и размещена на сайте «Стихи.ру». Пользователь под ником Кун Лео опубликовал сборник под названием «Гордиться названием мы русские! А за что? Факты!», где среди прочего были смешаны тексты авторов альтернативной истории и якобы цитаты известных личностей, от Вольтера до современных актёров.
На самом деле, фраза, очень похожая на исследуемую, принадлежит 35-му президенту США Джону Фицджеральду Кеннеди. В своей знаменитой инаугурационной речи 20 января 1961 года он сказал: «Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, — спрашивайте, что вы можете сделать для своей страны». Как отмечают составители авторитетного сборника The Yale Book of Quotations, Кеннеди, возможно, вдохновлялся эссе поэта Халиля Джебрана «Новый рубеж» (1925 г.), где есть схожая мысль.
Более того, корни этой идеи уходят ещё глубже в историю. В 1884 году судья Верховного суда США Оливер Уэнделл Холмс — младший в своей речи на День поминовения призывал задуматься: «...что сделала для нас наша страна, и спросить себя, что мы можем сделать для своей страны в ответ».
Вывод
Таким образом, Антон Павлович Чехов не является автором фразы «Не спрашивай, что дала тебе Родина. Скажи лучше, что ты для неё сделал». Впервые её приписали писателю лишь около 2014 года, что произошло спустя более века после его смерти. С высокой долей вероятности, это адаптированный и искажённый перевод знаменитой фразы из речи Джона Кеннеди, которая, в свою очередь, имеет более ранние литературные прототипы.
Наш вердикт: неверная атрибуция цитаты
«Проверено» в Телеграм
В сообществе отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла)
Больше интересных статей здесь: История.
Источник статьи: Говорил ли Чехов: «Не спрашивай, что дала тебе Родина. Скажи лучше, что ты для неё сделал»?.